不放手 (小提琴： 第9課)

April 19, 2014 by Lazy Fairy 36 Comments

2014年4月17日 （星期四） 天色心情皆是晴

第九課

老師領我走進琴室，即看見一件長方形中國弦樂器垂直斜靠在右面牆身，不曾在這房間出現過的，我問是什麼，原來是古箏，還是第一次近距離看到。

最近我因為勤練小提琴，指頭都痛了，看見古箏那麽多條弦線，下意識便說感到會讓手指很痛，他說戴假甲彈奏的。 話匣子打開了，他又略說了古箏結構和彈法，還有中樂的五聲音階，即相對於鋼琴那一排黑色琴鍵，即西方音樂的 F#, G#, A#, C#, D#。

一臉好奇的喜悅也許能換來別人說得更深入，他問我知否黃霑是誰，當然知 （難道以為我不是在香港長大和讀書了？），隨即蹲下身子說要彈 奏一段給我聽，並說是黃霑的作品，就只用了這五個音。 我聽過啊，可說是家傳戶曉，就是《笑傲江湖》電影主題曲《滄海一聲笑》，原來是箏樂，這一切對我來説都是新知識呢!

說到黃霑先生的事蹟，不少是從林燕妮小姐早年在《壹週刊》寫的專欄得知的，但令我最感驚嘆和佩服的，則是我的中文老師告訴我的。 那是黃任職廣告界期間，為美國彩粧品牌 Revlon，冠以一個非常優雅的中文名字「露華濃」，摘自唐朝詩人李白《清平調. 其一》，「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃」。 用於彩粧品牌是那麼的貼切，音譯和意譯都是一流的佳作！

這課堂發生了一件烏龍事，我一直弄錯了 A 弦 C# 的位置，但是 E 又似乎對了，所以這星期練習，實在不明白手指的距離何以這麽奇怪呢？ 终於在課堂上恍然大悟，改正過來之後，我按他拉，因太在意 C# 的位置，二手指（中指）由 D 弦換過來，由四手指（小指）按著的前一音 E 音，沒有放手也全不察覺，可能不是自己拉弓吧，他一再提我放開四手指才如夢初醒 （！！），我不是不專注，而是太專注！ 他說：「你不放開 E 音，C# 是無法聽得見的。」這 — 是有點「弦外之音」的意味。 明白的人，會明白！ （真不是廢話來的！）

《清平調》 其一

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃 。
若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

翻譯 :

看見飄逸的雲彩，會想到輕盈的衣裳，
看見美麗的花朵會想到姣好的容顏。
春風吹拂著花欄，濃露附在牡丹上，紅得更艷。
超凡絕俗的美貌若非仙山上看見的話，
那只有在瑤臺月光下才能相逢。